30 juin 2025 | Université de Rouen

Margot Mellet ; Pierre Depaz ; Inès Burri ; Sarah Gaucher ; Anne Garcia-Fernandez ; Tony Gheereart ; Nicolas Sauret ; Thomas Lebée ; Emmanuel Château-Dutier ; Virgile Reigner ; Matteo Zibardi

Inachevé de bricolage

Margot Mellet Renversement du système classique de production du savoir. Comment le savoir est-il produit ? Plusieurs théories proposent de renverser le pensée classique de production du savoir. Notamment Ingold : penser par faire. Mains qu’en est-il de l’édition.

Considérer que les éléments matériels conditionnent le savant : ce constat implique a reconsidérer toutes les briques de l’édition, du processus d’édition.

On cherche à savoir ce que les choix (visuels, polices etc.) impliquent dans la production du savoir.

Édition ne sachant plus savoir  :

  • cumul des déprises
  • flottement du texte
  • bricolage éditorial dans l’imposture du savant, lorsque des savants conduisent une édition en se basant uniquement sur ce qu’ils sont, en oubliant qu’un texte c’est d’abord un accompagnement, un regard.

En quelque sorte le bricolage ne s’improvise pas, il se travaille.

Le bricolas permet de lutter, non pas contre un mécanisme d’automatisation, mais contre un aveuglement du texte, c’est une sorte de regard en biais de ce qui va structurer le texte : approche non-scriptée de la technologie (Levi-Strauss 1962).

Le bricolage comme indiscipline, pour ouvrir plus brutalement des espaces qui semblent craindre un grand remplacement par d’autre disciplines.

L’indiscipline du bricolage est interne, le bricolage textuel : “Bricolas is […] a creative act of recombining elements _ tools, genes, cultural forms, and so on - in individualized and unscripted.”

“Humanists observed in our study engage with digital tools in a highly personal, unscripted way, which corresponds to their style of thinking and working, to their intimate epistemology.”

Le bricolas n’enlève rien à l’expertise ; “nous avons l’expertise de savoir plus tard.”

Penser est une forme de digestion longue, ce qui ne correspond pas au injonction du savant, produire, plus , plus vite, plus loin.

Un éditeur qui donne ses livres au lieu de les vendre, dès le jour de leur sortie, est-ce bien sérieux ? La gratuité, destinée manifeste de l’édition universitaire, Gheeraert 2024.

Le bricolage fait perdre du temps, errance tentative, rappels, cafés chauds, bugs, conflits, mises à jours, veilles, cafés froids. Donc c’est une processur long, qui peut causer de l’impatience , mais c’est le nôtre.

Bricodage : bricolage et codage reposant sur des outils non Microsoftiens. On ne lit pas les manuels, on a des pratiques qui ne sont pas forcément conventionnelles, mais ce sont les nôtres. Façon aussi de dire que l’on est pas informaticiens, mais éditeurs.

Pour autant, peut-on bricoler avec du docx. Peut-on aller au delà du blanc, peut on resister au script.. Le docx cache beaucoup de ce qu’il contient. ce n’est pas un fichier uniquement, mais un fichier compressé, contenant un arborescence, de dossier et fichiers, surtout XML. Il est possible de se passer de Word ou de tout autre logiciel de traitement de texte pour modifier un document word. ON peut éditer les fichiers XML (deziper les docx => modification => reziper).

Il y a souvent beaucoup de bruit dans les fichiers docx, et parfois il reste des résidus de modifications.

Le bricolage n’est pas une image neutre, il n’est pas directement savant. C’est un privilège vis à vis du temps

Entre hacker et artisan : le bricolage dans le monde de la programmation

Pierre Depaz

Il n’y a pas de définition du terme bricolage en anglais, il existe en français, en allemand, mais en anglais on le rapproche du DIY. Réaliser des éditions numérique c’est principalement programmer. Il y a plusieure manière et plusieurs modes e programmation, il y a des hacker, des programmeur, des bricoleur, etc. et plusieurs manière de d’évaluer le code.

Entre hacker et artisna, l’attachement personnel à l’acte technique.

Le phreaker est l’ancêtre du hacker, s’attaque à l’arbitraire des réseaux téléphonique. Les phreaker avait trouvé un moyen de passer des appels téléphoniques gratuitement en utilisant des tonalités spécifiques. Steve Wozniak et Steve Jobs ont alors l’idée de un appareil, la Blue Box qui permettait de manipuler les réseaux téléphoniques et de le vendre.

L’artisanat de la programmation, de 1960 à 2000. On passe ensuite de l’artisanat au scientifique. jusqu’aux années 60, ce sont surtout les femmes puis ça devient une activité masculine.

Dans les deux cas, il y a un rapport négatif au système industriel. et dans les deux cas c’est une question technique.

Pour le hacker tout peut devenir un outil.

Pour apprendre quelque chose, il faut être dans la pratiquen. il y a un rapport à l’implémentation entre la théorie et la pratique. La hacker a un dynamique qui est principalement interne, concurrence entre les hacker, apprend seul, etc. avec l’artisan, il y a une figure de hiérarchie, un maître et des apprentis. Il y a une transmission de savoir.

Ce rapport au savoir est aussi temporelle, le hacker voit les possibilités future, avec que l’artisanat s’inspire des traditions passées, même si on peut améliorer les méthodes. Faire un hack dans la programmation c’est faire quelque chose à court terme, question de la durabilité du hack créé. Dans l’arisanat la durabilité est une vertu importante.

L’individualité du hacker : on utilise un service qu’on nous fait payer alors que ça ne devrait coûter presque rien.

mais il y a un paradoxe, entre la liberté de circulation de l’information et liberté d’utilisation de l’information : idée que juste parce qu’on rend le code accessible il va être réutilisable, peut être vu par certains comme un argument fallacieux. Ce n’est pas forcément accessible à tous.

Le bricolage est sourtout un activité personnelles, mais comment en fair un outil collectif. Comment l’externaliser, on repose ici la question du manuel, mais aussi des workshops, formations, tutoriels, etc.

Parcours d’une ingénieure en SHS : “C’est en bricolant qu’on devient bricoleur”

Inès Burri

Ingénieur  acteur de la recherche, démarche scientidique, création de ses propre outils, méthoddes de travail basés sur des concepts abstrait le bricoleur subjectivité pétique, activité bricolante, dialogue avec les objets. mais ces deux définition de Levi Strauss sont poreuses et on a rajouté une troisième profession l’artiste, qui allie la rigueur du savant et la créativité du bricoleur.

Qu’est-ce qu’un ingénieur en SHS ? L’ingénieur possède sa boite à outils, il arrive avec ses compétences. Mais quand il est devant un problème il doit s’adapter, improviser, apprendre, créer ses propres outils. L’ingénieur est une personne que sa formation scientifique et technique, rend apte à diriger des travaux de construction ou d’explioration, à participer à des recherches, des études. L’ bricoleur est lui ingénieux.

On peut réutiliser aussi la métaphore du bricolage, le bricoleur doit faire attention à la législation, etc. pour l’ingénieur il y a la science ouverte qui oblige à penser les données selon un plan de gestion pour la création, utilisation et l’archivage des données.

Partie 2 Vestigia Iuvenci principe de base : XML -> XSLT -> HTML Mais l’équipe allemande a souhaité un ajouter une petite fonctionnalité qui a tout chamboulé (ajouter un filtre). Mais impossible de mettre en place une solution avec JS, recherche pour déployer une base de données (Omeka), mais difficulté à le déployer. Finalement solution trouvée après un message posté sur DH d’un projet utilisant Heurist. Importance de la documentation, mais découvre aussi qu’on n’est pas seul, communauté DH, mais aussi communauté Heurist, etc.

être ingénieur en HN ce n’est pas tout savoir, mais c’est savoir se réinventer pour trouver des solutions

Le bricolage : de la digital naïve à la spécialiste du numérique

Sarah Gaucher et Anne Garcia-Fernandez

Projet FragmAnt, dans l’UMR Litt&Art. dans cette UMR, un grosse équipe d’ingénieur est rassemblée avec webDev, curateurs de données TEI, etc, afin de diversifier les échanges et les compétences.

FragmAnt veut proposer une nouvelle manière de lire les citations latines, avec les contextes, rendre compte de l’intertextualité.

La méthode:

  • Utiliser les standards des domaines et les compétences en jeu
    • TEI, XSLT, Git
  • Transmettre les compétences, séances de travaille à 4 mains ou en autonomie assistée, Git à organisation “plate”
  • autonomie et réactivité
    • Gitlab pages

Beaucoup de réutilisation de code à partir de projets qui ont déjà été développés pour d’autres projets.

  • vue de plusieurs texte sur une même page : http://epreuves-etranger.elan-numerique.fr/
  • création de corpus de données pour consultation : ithac.elan-numerique.fr et explorer.elan-numerique
  • MiniSearch : recherche sousple à partir de contenus TEI (lucaong.github.io/minisearch), crenum.elan-numerique.fr (nécessite de transformer les données en JSON) voir billet pour annoter des images gallica https://elan.hypotheses.org/3130

Bricoler des éditions numériques

Collectif Estrade

Des éditions sur mesure à la constitution d’un collectif. constat : des besoins de ressources mouvants. Un seul ingénieur à qui fait un peu tout, mais c’était pas nécessairement sa mission de départ.

Tentative de créer un collectif, autour des ingénieurs, avec des chercheurs, mais ils n’imposent rien aux porteurs de projet, comme un modèle TEI par exemple, ils réutilisent des méthodes et des outils.

La discussion et le prototypage sont au cœur d’Estrade.

Robustesse institutionnelle

  • réunions mensuelles de coworking
  • des compétence partagées
  • des formations (doctorants, chercheurs, IG)

EMAN - TACTEO

La plateforme Eman est fondée sur Omeka, et intègre un outil de transcription “Trascript” Tacteo est une palteforme qui intègre le logiciel libre de transcription Tact.

Il s’est fait sentir à un moment, surtout du côté d’Eman, d’un rapprochement. Les projets étaient de plus en plus complexes et les problèmes se cristallisaient du côté de transcript, qui est un module Omeka basé sur TinyMce, mais c’est devenu très lourd.

Du côté de Tacteo, Tact est dédié à la gesitivestion de projet de transcription. On peut transcrire du texte au km ou des texte structuré en XML. On travaille au niveau du média : une image = une transcription. Mais ce n’est pas un logiciel d’édition.

Quels allers-retours entre EMAN et Tacteo. Omeka expose les données par le protocole OAI-PMH, ce qui permet de récupérer les contenus des collection Omeka. Récupération de zip que l’on importe dans Tacteo. Pour le moment Tacteo ne propose pas d’API, parce que pas besoin pour le moment. Ensuie export avec XSLT depuos Tacteo., quipermet de produire 1 fichier TEI complet que l’on peut intégrer dans Eman.

Le principal problème ce sont les cas particuliers.

Recherche-action en édition scientifique : du script à l’infrastructure

Nicolas Sauret

Faire l’épistémologie d’un laboratoire. Un regard en arrière sur le processue de recherche de la Chaire de recherche du Canada sur les écritures numéirique. . Rendre compte d’un mode de pensée par le faire (recherche action)  expérimentation éditoriale, etc.

Du projet (éditorial) à l’outils. Un revue a donnée un éditeur de texte => sens-public.org => (stylo) une maison d’édition a donnée un générateur d’ouvrage ateliers.sens-public.org (pressoir.org) un évènement a donnée un truc. publishingsphere.ecrinum.ca => (pinkmypad.net)

Les bricolages produisent de la matière, on peut alors adopter une approche archéologique. La matière pense, elle accumule les échange, les discussions, les réflexions, les commits, etc.

Ouvertures et littératies

  • ouvrir les formats : choix du md => visibilisation des pratiques
  • ouvrir le design : de la bienveillance dispo
  • ouvrir le protocole : de la littératie du collectif

Mon problème avec la TEI

Tony Gheereart

Proposer une édition semi diplo de Racine. La première question était de savoir s’il fallait encoder le texte directement en TEI ou avec Ekdosis.

Éditer la correspondance d’Auguste Mariette

Thomas Lebée

Il a trouvé le Sérapéum de Memphis (où se trouvait le Scribe accroupi). Il est également à l’origine du Musée du Caire.

Établissement du corpus : Éditer toutes les lettres conservées, écrites par Mariette, sans sélection, par ordre chronologique. Utilisation de la TEI (expérience avec XML-EAD en tant qu’archiviste => même environnement). mais la TEI n’a pas été jugée suffisamment ergonomique, et développement d’une visualisation LaTeX. Difficulté pour la transcription des hiéroglyphes (utilisation de Jseh, qui permet le représentation graphique, la translitération et la traduction).

voir : CorresSearch, search scholarly editions of letters

Bricoler une méta-bibliothèque en histoire de l’architecture »

Emmanuel Château-Dutier

Difficulté de trouver des ouvrages en histoire de l’art et de l’architecture, et surtout les plateformes proposent les contenus sous différents formats et selon différentes modalités (API, océrisation, couleurs, HD, etc.). les métadonnées pour alimenter cette métabibliothèque s’appuiera sur des formats structurés. Il existe des projets similaires, pour d’autres périodes mais pas du tout fondés sur des standards. Stratégie du Coucou, on s’appuie sur les infrastructures des autres. En fait réalisation de liste et on s’appuie sur la généralisation des APIs. Donc approche plutôt lowtech. Utilisation de la TEI, utilisation d’XSLT, mais BaseX/SynopsX sont envisagés ainsi que XForms pour remplir des notices. Idée d’élaborer un générateur de site static avec XSLT. (instipration de CETEIean/ Gatsby, mais solutions trop fondées sur javascript).

FOndamentalement, il s’agit de produire des listes bibliographiques en TEI, mais le modèle est un peu décevant. Des discussions sont en cours pour améliorer le modèle TEI.

Développement de factoton, un outil de génération de site statique avec XSLT, et gestion de templates (type svelte). Mais pose des problèmes pour le partage du point de vue logiciel, utilise de fonctionnalités Saxon qui ne sont pas accessibles dans les versions libres.

pour autant les technologies XML sont les plus performantes pour le contenu mixte, ce que ne sait pas faire JS.

« L’édition numérique comme boîte à outils pour l’analyse documentaire. Le cas de la diplomatique médiévale »

Virgile Reigner (CIHAM, Université Lyon III, CNRS & Centre Jean Mabillon, École des Chartes)

Le manuel de diplomatique médiévale identifie 4 missions pour l’étude des chartes médiévale, dont l’édtion des actes. EN 2004 fondé sur la TEI, développement de la CEI (Charter Enconding Initiative) pour ajouter des balises en partie prises sur EAD pour la description des chartes. voir CEI2TEI

Quelques manques dans le TEI et la CEI se font toutefois sentir, pour les aspects économiques, et les limites géographique => développement de CEI4Historians. Il est ainsi possible de produire des cartes.

Finalement, est-ce encore de l’édition ? en un sens non, car ce qui l’intéresse ici ce sont surtout les données contrôlées (les textes ne sont donc pas transcrits intégralement ?). Inspiration des travaux 70’s Lucie Fossier (thésaurus médiéval pour décrire les actes) et Robert-Henri Bottier, idée de proposer un résumer plutôt que de les éditer, autorisant la fouille de donnée et cela permet de mettre à disposition de gros corpus que la diplomatique ne peut pas traiter.

« Bricoler l’alignement textuel bilingue. L’étude de cas des Mémoires de Carlo Goldoni »

Matteo Zibardi (CERES, Sorbonne Université)

Dramaturge italien, rédige ses mémoires alors qu’il est en France, à la cours de Louis XVI.

je commende par fondre et mettre en français tout ce qu’il y a dans les préfaces historiques des dix-sept volumes de Pasquali. C’est l’abrégé de ma vie, depuis ma naissance jusqu’au commencement de ce qu’on appelle de ce qu’on appelle en Italie la réforme du théâtre italien.

Mais finalement, dans ces 17 volumes, la traduction est relativement mineure face à toute les modifications que présente le texte. Réalisation d’un alignement avec méthode BDSE ? (calcule de similarité cosinus)

Les entités nommées sont un point d’encrage pour l’alignement.

ArcheoViz

pour le traitement des données spatialisées, données essentielles pour la réflexion archéologique. Très tôt développement de méthodologie pour l’enregistrement de ces informations. C’est paradoxale, par ce qu’il y a un désintérêt de ces données, elle sont mal employées, mal conservées, on a des cas de perte de carnets de relevés, de disques durs, etc. et ces données sont très rarement partagées.

très peu de jeux de données sont partagées sur des entrepôts, et quand elles le sont elles sont souvent incomplètes. Mais en emême temps, pour les archéologues, il n’y a pas d’outils faciles d’accès => développement d’Archeoviz

  • incitation à publier
  • approche décentralisé, ce n’est âs une plateforme de publication des données de d’éditorialisation
  • dimension fédérative.

Archéoviz portal présente les instances des jeux de données disponibles qui ont été éditorialisés avec Archeoviz. Développé principalement avec R, et une interface développée avec les langages du web. les données sont au format CSV.